Proyecto Scol Multilingual

Encuesta

Bo ta haya cu Aruba, Boneiro y Corsou mester tin un solo ortografia (manera di skirbi) pa Papiamento?

 

Spelling Checker di Papiamento

Aki por download e spelling checker di Papiamento pa uzo cu Microsoft Office (Word). Tambe por download un lista di palabra na Papiamento skirbi segun e reglanan stipula den 'Ortografia di Papiamento - version april 2009', cu ta den proceso di legislacion.

File name Size  
PapiamentoSpellingChecker.zip 4.1 MB DOWNLOAD

Instruccion pa installacion

Pa instala e Papiamento speller den Microsoft Office© bo ta click riba e PapiamentoSetup.exe file. Microsoft Word no tin e capacidad pa defini si un documento ta skirbi na Papiamento, debi cu Papiamento (te ainda) no a adkiri un "language ID". E spelling checker Papiamento lo pasa (tur es ten) como un spelling checker Basco. 

Scoge un (un parti) documento y scoge Tools>Language>Set Language>Basque. Bo por haci Papiamento bira e escogencia normal door di primi  e conopi “default”. Di e manera aki bo ta cambia e “normal dot” pa haci Papiamento e lenga normal. E speller lo funciona como un Office spelling checker normal door di pone un liña ola cora bou di e palabranan cu no ta aparece como e forma corecto na Papiamento. Para riba e palabra y click riba e banda drechi di e mouse pa haya sugerencia con pa haci coreccion.

Pa instalacion di e speller Papiamento den OpenOffice©, click riba e file cu nomber di PapiamentoSpeller.oxt. OpenOffice lo no tin e capacidad pa defini si un documento ta skirbi na Papiamento debi cu Papiamento(te ainda) no a adkeri un “language ID”. E spelling checker Papiamento lo pasa (tur es ten) como un spelling checker Basco. Scoge un (un parti) documento y  scoge >Language>For Selection/Paragraph/All text>more>Basque. Bo por haci Papiamento bira e escogencia normal door di click den e caha cu label pa desactiva e opcion di “For the current document only”. E speller lo funciona como un OpenOffice spelling checker normal dor di pone un liña ola cora bou di e palabranan cu no ta aparece como e forma corecto na Papiamento. Para riba e palabra y click riba e banda drechi di e mouse pa haya sugerencia con pa haci coreccion.